Головна » Статті

Всього матеріалів в каталозі: 92
Показано матеріалів: 11-20
Сторінки: « 1 2 3 4 ... 9 10 »

Узбецькі прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Працюй ударно — житимеш Тарно.
  • Плоди літа — скарби зими.
  • Воду товкти — вода і буде.
  • Старанний діло завершив, ледачий день кінчив.
  • Кого бджоли не кусали, той ціни меду не знає.
  • «Ти Що робиш?* — «Нічого». — «А ти? <<Йому допомагаю>>.
  • Вода — душа врожаю.
  • Балачок повен мішок, а діла ні на гріш
  • Що наготуєш те й з'їси.
  • Радість друзів — твоя радість.
  • Якщо не знаєш людини, придивись до її друга. 
  • Була б голова ціла, а тюбетейка знайдеться. Друг плаче, недруг сміється.
  • і Той, хто шукає друга без вад, самотнім зостанеться.
  • Навчитись легко, навчити важко.
  • Розум не в літах, а в голові.
  • Добрий Хасан — і людям, і най; лихий Хасан — ні людям, ні нам.
  • Від ворогів не бери дарів.
  • Хто дорогу знає — ніде не заблукає.
  • Неук сам себе хвалить.
  • Добре серце — світле лице.
  • Хто сам упав, — не плаче.
  • Хочеш бути здоровим — не їж багато, хочеш бути шанованим — не говори багато.
  • Перед гордовитим і тримайся гордо, перед тим, хто тобі вклонився, сам до землі схились.
  • Поетові потрібні три речі: слово, голос і музика.        
  • Гострий язик — дар небесний, довгий язик — кара Божа.
  • Сказане слово — випущена стріла.
  • Питати не соромно.
  • Правдиве слово камінь проб’є, брехливе — голову.
  • Кішці сміх, а мишці смерть.
  • Любиш гостювати, люби й до себе звати.
  • Посієш добро — пожнеш благо.
  • У кого душа є, у того й мрії є.
Узбецькі | Переглядів: 410 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Угорські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Свою державу будуй на славу.
  • Нікчемна та пташка, яка власне кубельце нівечить.
  • Любить заєць той ліс, у якому зріс.
  • Доти мир триває, доки сусід бажає.
  • І мала людина не соломина.
  • Виховуй і навчай — гарний звичай.
  • Книжки — мовчазні вчителі.
  • Треба з’їсти не одну хлібину, доки пізнає людина людину.
  • Хочеш голову зберегти — умій свого язика запрягти.
  • Здер би з воші шкуру, якби можна було продати.
  • Легко іншого судить, та важко самого себе винуватити.
  • Гнів — поганий порадник.
  • Поквапливий — не дуже , вдумливий.
  • Джерело любові не отрута.
  • Три жінки — цілий ярмарок.
  • Який гість — така й гостина.
  • Підлабузництво — отрута для дружби.
  • Чужі помилки шукати легко.
  • У розумного вчителя розумні й учні.
  • Обідає сонцем, а вечеряє зорями.
  • Голоден співати не годен.
  • Рідний нащадок Петра Дурисвіта.
  • Змити ганьбу безсилі навіть дунайські хвилі.
  • Живуть у світі три негідники:
  • Щевстигайло, Забувайло і Відкладайло.
  • Прислів’я не пустослів’я.
  • Зів’яне правди цвіт — загине цілий світ.
  • У великого слова — велика основа.
  • Уміло зронене слово тамує біль.
  • Говорити і робити — різні речі.
Угорські | Переглядів: 2316 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Туркменські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Життя риби — у воді, людини — серед людей.
  • З людьми — живеш, без людей — помреш.
  • Хоробрий помирає один раз, боягуз — тисячу разів.
  • Не довіряй таємниці боягузові.
  • Джерело достатку — в труді.
  • Те, що чесно заробив, їж хоч і на вулиці.
  • Старанному — плов, лежню — копистка.
  • Плоди літа — скарб узимку.
  • Один сіє, інший жне.
  • Голодній курці просо сниться
  • Дружба дружбою, а правда правдою.
  • Своє дитя кожному місяцем здається.
  • Не знаючи далекого, не відчуєш ближнього не знаючи чужих, не оціниш своїх.
  • Перш ніж будувати дім, вибери сусіда.
  • Легко стати вченим, важко людиною бути.
  • Без грамоти—- як без очей.
  • Знаєш — скажи, не знаєш — слухай.
  • По казанові й покришка.
  • Чужими руками жар не вигрібай.
  • Змія міняє шкіру та не вдачу.
  • Плаче друг — сміється ворог.
  • В гості йди без злості
  • Навіщо чоло, як нема очей?
  • Глухий знає те, що побачив, сліпий — що помацав.
  • Око — боягуз, серце — сміливець.
  • Людина красна обличчям, обличчя — очима, рот — язиком, язик — словом.
  • Окраса молодця — борода, окраса слова — прислів’я.
  • Добре слово і слона на дорогу виведе.
  • Добре слово — квітка, погане — колючка.
  • На ласкаве слово і змія з нори виповзе.
  • Скажеш не подумавши — клопоту не оберешся.
  • Язика нікому не пришиєш.
  • Язик гостріший від шаблі.
  • Рана від шаблі загоїться, від язика — ні.
  • Правдиве слово буває гірке.
  • Лікар той, хто сам багато хворів.
  • Найкраще виховання — повага до старших
  • Нема молодших — не буде і старших.
  • Черепаха на дерево не видереться, жаба не полетить.
  • Голодний ішак швидше від ситого коня біжить.
  • Сів на коня — не забувай про себе, зліз із коня — не забувай про нього.
  • Мотузок рветься там, де Тонко.
  • Дорогу подолає той, хто йде.
Туркменські | Переглядів: 608 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Турецькі прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Син — щастя, зерно — гроші, млин — багатство.
  • Добру пораду дати можна, а добре ім’я — ні.
  • Не ганьби лицаря-молодця, не порань спину баского коня.
  • Як згубити добре ім’я, краще втратити життя.
  • Світ — це зоране поле: що посієш, те й виростає.
  • Не кланяйся, мов терези, на обидва боки.
  • Пес бреше — караван іде.
  • Чисту воду не скаламутить жаб’яче кумкання.  
  • У хитрого в голові дев’ять лисиць вештається й одна одну хвостом не зачепить.
  • Діну людині складе тільки людина.
  • Хочеш піднести людину — прославляй її, захочеш принизити — прославляй її.
  • Краса людини в слові.
  • Правдиве слово поверне неправедне навіть з Багдада.
  • Послухай, що каже приказка, й запам’ятай навіки.
  • Слова в торбі не сховаєш.
  • На балачки податку немає.
  • Якщо двоє пащекують, не будь третій.
  • Не вибирай нового товариша на зло старому.
  • Хто сам обідає, той сам і зі столу прибирає.
  • Щиро плаче тільки мати.
  • Хто сідає на два стільці, той опиниться на підлозі.       
  • Позаздрило ліве око правому.
  • Крутиться, як цуцик на ярмарку.
  • З ледацюги й чорт сміється.
  • У чужому казані їсти не звариш.
  • Сів на шовковиці, з’їв ягоду, та й думає, що вже соловейко.
  • У новому глечику й вода холодніша.
  • Стежка — не без чагарів, світ — не без дурнів.
  • Жартувати теж треба чемно.
Турецькі | Переглядів: 1281 | Додав: waku7a | Дата: 07.01.2015 | Коментарі (0)

Тамільські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • У кожного роду свої звичаї.
  • Каста міцна законом, а рід — звичаєм.
  • Раджа покірних любить.
  • Сонце зійде — увесь світ засяє.
  • Переповнене водоймище починає гнити з берегів.
  • Гине дерево без кореня.
  • Коли робити, то на совість.
  • Своє поле і дитина прополе.
  • Малі лінощі велике горе приносять.
  • Хто зайнятий ділом, про чуже добро не думає.
  • Однією рукою б’є, а другою — голубить.
  • У вічі одне, а позаочі — інше.
  • Свої зуби в чужий рот не вставляй.
  • Хто не стримує себе, того лихо не мине.
  • Що знають двоє — вже не таємниця.
  • Дитина без матері — як квітка без дощу.
  • Дитинці плакати — все одно, що рибці плавати.
  • Той друг, хто правду каже.
  • Язиком друг, а серцем ворог.
  • Сила дурня — у мовчанні.
  • Власну помилку помітити важко.
  • Із звичками не народжуються, їх набувають.
  • Зроблене із глини глиняним і буде.
  • Де свербить, там і чухаєш.
  • Хоч і сліпий, але спати хоче.
  • І від бур’яну користь буває.
  • Істина одна, а помилок — безліч.
  • Коли вже брехати — то до ладу.
  • Навіть добра людина здатна гніватися.
  • Злий добра не пам’ятає.
  • Не золото прикрашає людину, а честь.
  • Врода без честі, як та квітка без пахощів.
  • Велику людину прикрашає скромність.
  • З хати по милостиньці — подаянь річка.
  • Багатство і бідність — сусіди.
  • Як рис подешевшає, то й життя повеселішає.
  • Одне слово збагатить, друге —розорить.
  • У наклепу, як і в гадюки, — язик подвійний.
  • У злої людини і слово, зле.
  • Мовчання — шлях до всякого добра.
  • Знаєш чужі мови — не пропадеш.
  • У поганого господаря і собака голодний.
  • Народжений тигром не стане котом.
  • Навіть у Гангу скупавшись, не стане ворона лебідкою.
  • Коли не звуть — у гості не йдуть і
  • Щез, як роса на сонці.
Тамільські | Переглядів: 543 | Додав: waku7a | Дата: 07.01.2015 | Коментарі (0)

Таджицькі прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Правда й істина не вмирають.
  • Прямо йтимеш — не заблукаєш.
  • П’ять пальців укупі — кулак, п’ять пальців нарізно і дитина зламає.
  • Життя — це мир, а мир — це життя.
  • Поки у воду не забредеш, плавати не навчишся.
  • Ціну золота знає золотар, ціну землі — селянин.
  • Хто спішить, той двічі робить.
  • Нетерпляча вдача — дурна робота.
  • «До роботи!» — «Нездоровий». — «Ану їсти!» — «Я готовий!»
  • Сонце всім однаково світить, та не однаково гріє.
  • Вовк вівці не товариш.
  • Що за вітром прийшло, за вітром і піде.
  • Вірні друзі кращі від родичів.
  • Із слабким не воюють.
  • Багатство дітей — батько й мати.
  • Гарна дитина — батькові зміна.
  • Добра дитина — батькам сад, лиха дитина — горе.
  • Які вчинки, такі й наслідки.
  • Людину пізнають у дорозі.
  • Він і комара не скривдить.
  • Того, що самому нелюбе, не бажай іншому.
  • Не бери золота, візьми книгу.
  • Книга — духовний харч.
  • Вчитель без учнів — дерево без гілок.
  • Голова без розуму — порожній гарбуз.
  • Один — про сад, другий — про луки.
  • Йому про шовковицю, а він про вербу.
  • Хвастощі ганьблять людину.
  • Скупому завжди мало.
  • Сміється голий з обідраного.
  • Розум і вихованість — брат і сестра.
  • Справжній чоловік той, хто мало говорить, а багато робить.
  • Язик — мірило розуму.
  • Приказка в мові, як сіль у страві.
  • Слів знай багато, говори мало: одне сто разів не повторюй, сто слів скажи одним словом.
  • Чутки докупи не сходяться.
  • Слово — золото, мовчання — перли.
  • Язик за зубами — охоронець голови.
  • До їжі — сіль, а до солі — міра.
  • Охайність. — запорука здоров’я.
  • Слонові Індія сниться.
  • Де немає співочої пташки, там і жаба соловейко.
Таджицькі | Переглядів: 726 | Додав: waku7a | Дата: 07.01.2015 | Коментарі (0)

Словацькі прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Молися не молися, а з порожньої миски не наїсися.     
  • Сьогодні працюй, а завтра танцюй.
  • Хто рано встає, тому доля дає.
  • У ледаря весь тиждень — свято.
  • Як дерева цвітуть красно, буде плодів рясно.
  • Де два б’ються, третій виграє.
  • Дістав на обід духопеликів.
  • Мокрий дощу не лякається.
  • Доброму чоловіку кожен день — свято.
  • Що кому болить, той про те й говорить.
  • Яке йшло, такого й стріло.
  • Не дав Бог свині роги, а ослові остроги.
  • Пишний, як жебрацька воша.
  • Щедрий: у свого взяв, чужому дав.
  • Сто сіл, сто звичаїв.
  • Що не дім, то звичай.
  • Закохався, як чорт у суху вербу.
  • Що розум не дав — час подарує.
  • Впізнаєш по мові, що є в голові.
  • Стережися зради, коли шукаєш поради.
  • Йде, як теля по льоду.
  • На очеретині вузлів шукає.
  • Потягується, як слимак на дощ.
Словацькі | Переглядів: 438 | Додав: waku7a | Дата: 07.01.2015 | Коментарі (0)

Серболужицькі прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Ґаздиня завзята — не знає свята.
  • Ласий кус і м’яка постіль — лежебоків роблять поспіль.
  • Багатющий скупердій — однаково що й крадій.
  • Дурні, хоч ти їх і не сій, а за кожною клунею ростуть.
  • Мудрагелеві здається, Ніби він чує, як блохи кашляють.
  • По співу пізнають птаха, по словах — людину.
  • То така правда, як раки літають.
  • Біле Різдво — так і знай: буде добрий урожай.
  • Хто ластівки гніздо знищить, тому в хату грім вперіщить.
  • Гнів — сліпий порадник.
  • Добрий настрій — півперемоги.
  • І розумному не завада добрая порада.
  • На гору, не згорбившись, не вийдеш.
  • Від много пива — дорога криво.
  • Все достойне хваліть, але міри не губіть.
  • Непрошеного гостя в куток саджають.
  • Вірність — гідність сербського народу.
  • Коли своє ганиш, то сам себе раниш.
  • Про рідну мову ведуть розмову, а дітям щеплять чужу вимову.
  • Коротке прислів'я багатомовне
Серболужицькі | Переглядів: 381 | Додав: waku7a | Дата: 07.01.2015 | Коментарі (0)

Румунські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Яка країна, такі в ній і звичаї.
  • Кожна пташка любить своє гніздо.
  • Хто посіє вітер, той жатиме бурю.
  • Честь за гроші не купиш.
  • Можеш сидіти криво, але мову веди прямо.
  • Правда пече.
  • Злі вчинки запиши на воді, а добрі викарбуй на камені.
  • Бідності й хвороби не приховаєш.
  • Живе, як качка на болоті.
  • У нього вітер у торбі гуляє.
  • У нього грошей, як на жабі пуху.
  • Чуже багатство не гріє.
  • Воли орють, а коні овес їдять.
  • Однією рукою дає, а другою забирає.
  • Часто будеш святкувати, не буде чого вдягати.
  • Не сиди, якщо хочеш, щоб у тебе сиділо щастя.
  • Хто хоче достаток у хаті мати, той мусить плуг за чепіги брати.
  • Хто йде поволі, той далі буде.
  • Хліб не прийде сам до хати, його треба заробляти.
  • Легко сказати, та важко зробити.
  • Розумній голові й подерта шапка личить.
  • Наука — найкраще багатство.
  • Як не вчишся молодим, будеш сльози лить старим.
  • Не важить скільки знаєш, а як знаєш.
  • Час — найкращий вчитель, він усьому навчить.
  • Людина вчиться на помилках.
  • Одні кажуть, що знають, а інші знають, що кажуть.
  • Не плещи язиком, якщо хочеш прожити довго.
  • Краще бідний, та здоровий, ніж багатий, та хворий.
  • Найкраще добро — здоров’я.
  • Якщо коріння здорове, будуть і листки, будуть і плоди.
  • Вороні її дітки здаються павичами.
  • Погано, коли батьки плачуть.
  • У кого є рідня, той ніколи не загине.
  • Скажи, з ким ти ходиш, і я скажу, чого ти вартий.
  • І на найкращому городі може вирости бур’ян.
  • В очі — одне, а позаочі — інше.
  • Розгнівалася жаба на болото.
  • Йому так кортить працювати, як собаці сіль лизати.
  • Нема поганої роботи, є погані люди.
  • Наобіцяв ціле море солі.
  • У виноградної лози три пагони: один — для здоров’я, другий — для веселого настрою, а третій — для сказу.
  • Радіє, як дурень на пожежі.
  • Подарував сліпому дзеркало.
  • Мовчать, як горіхи в мішку.
  • Пасує йому, як скрипка зайцю.
  • Поспішає, як равлик.
  • Б’є у бубон у Крайові, а чується аж у Молдові.
  • Не лізь, як петрушка, до всіх страв.
  • Одна квітка весни не робить.
  • Який товар, такий і покупець.
Румунські | Переглядів: 1452 | Додав: waku7a | Дата: 07.01.2015 | Коментарі (0)

Народів Дагестану прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Де аул більший, там і розуму більше.
  • Овечий язик, а ікла вовчі.
  • Вовки міняють шерсть, та не норов.
  • Щоб зварити плов, лише мрій про нього мало, потрібна в’язка дров і рис, й баранина, і сало.
  • Почув — перевір, побачив — повір.
  • Розум у голові — червоне золото.
  • Знайти друга—легко, важко вберегти.
  • У того, хто без причини сміється, так само і сльоза поллється.
  • Гарна вірьовка довга, а мова — коротка.
  • Від доброго слова і камінь добрішає.
  • Народів Північного Кавказу (осетинські, чечено-інгуські, кабардинські, балкарські, карачаєво-черкеські, адигейські)
  • Усі труди дають плоди.
  • Найкращий одяг — скромність.
  • Всі вовки — карнавухі.
  • Давній друг — що старе срібло.
  • Таємниці уголос не вимовляють навіть у лісі.
  • Мудре слово на міцних ногах ходить.
  • Книги — ключ до знань.
  • Почесний келих осетин не кожному подає.
  • Язик — двері серця.
  • Ліс не буває без вовків, село — без дурнів.
  • У брехні ноги короткі.
  • Немає гірших бід, ніж хвалько-сусід.
  • Лайливе слово далеко чути.
  • Прислів’я нам допомагають, хоч інколи гіркі бувають.
Народів Дагестану | Переглядів: 376 | Додав: waku7a | Дата: 07.01.2015 | Коментарі (0)

1-10 11-20 21-30 31-40 ... 81-90 91-92