Головна » Статті » Прислів'я та приказки народів світу

У розділі матеріалів: 51
Показано матеріалів: 1-10
Сторінки: 1 2 3 4 5 6 »

Японські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Шануватимеш минуле — знатимеш майбутнє.
  • Краще свій дідько, ніж чужий Будда.
  • Дотримуватись звичаю — шанувати злагоду і мир.
  • Коли втрачають народ, втрачають державу.
  • Легка наука — все одно, що цукор на дощі.
  • Читати — друзів шукати.
  • З дурнем говорити — все одно, що каменю загадки загадувати.
  • Один ієрогліф вартий тисячі золотих.
  • Мудрий завжди питає.
  • Правда — скарб життя.
  • Ім’я украсти —т гірше, ніж гроші.
  • Від ножа рана заживає, від слова загниває
  • Родина без згоди, що весняні води.
  • Дурні батьки, дурні й діти.
  • З пуголовка тільки жаба виросте.
  • Два дракони в одній печері не вживуться.
  • Батьківська доброта висока, як гора; материнська любов глибока, як море.
  • Гори кохання не здолав навіть Конфуцій.
  • Сакура цвіте лише сім днів.
  • Грішми хвалиться лише той, кому більш нічим хвалиться.
  • Герої не плачуть.
  • Щоб здобути тигреня, треба у тигряче лігво пробратися.
  • Позолота злізла, а Будда під нею дерев’яний.
  • Не нехтуй доброю порадою, навіть почувши її від ворога.
  • Усмішка приховує души.
  • Одних у паланкінах носять, інші самі паланкіни носять.
  • Молодий бамбук на тички не рубають.
  • Хто в очі лестить* той поза очі збезчестить.
  • Вірний самурай двом князям не служить.
Японські | Переглядів: 4192 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Шведські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Коли робиш добро, не оглядайся.
  • На швидке запитання давай повільну відповідь.
  • Хто ощадить язика, ощадить життя.
  • Не соромно впасти, соромно лежати.
  • Удома ти король, а на чужині — попихач.
  • Удома кожен — великий герой.
  • Де твоя родина, там гарна кожна травина.
  • Як народився ослом, то не помреш конем.
  • Заздрість роз’їдає людину, як іржа залізо.
  • Дитина — сподіваний клопіт і несподівана радість.
  • Життя без друзів — як довга дорога без заїздів.
  • Котам розвага, а мишам смерть.
  • Краще без хліба, ніж без розуму.
  • Заведешся з дурнем, то й сам дурнем станеш.
  • Не той дурень, що дурить, а той, хто дає себе дурити.
  • Поганих слів нема — є тільки погані думки, висловлені ними.
  • Він так дотримується слова, як собака посту.
  • Прислів’я — добра річ, та ним не наїсися.
  • Коли з неба падає манна, в бідного якраз нема ложки.
  • Хто кидає бруд на інших, сам брудниться.         
  • Іншим разом — однаково, що ніколи.            
  • Навіть добре дерево може дати поганий плід.
  • Говорить, як сліпий б’ється.
  • Хто не любить працювати, любить пліткувати.
  • Люстро показує нам обличчя, а вино — серце.
  • Краще мудрий мир, ніж немудра перемога.
  • «Дами перші», — сказав той, що боявся темряви.
  • «Я живу надією», — сказав кіт на шафі.
Шведські | Переглядів: 1026 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Чеські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Зерна полова не засипле.
  • Цей і з лави задурно не впаде.
  • Роби добро, та знай кому.
  • У кожній сливі є своя кісточка, а в кісточці — зерня.
  • Молоді лежаки — старі жебраки.
  • Хто береже своє — не заздритиме на чуже.
  • Прислів’я йде з розуму, а розум за прислів’ям.
  • Розуму не буває забагато.
  • Недоріка найдужча хоче творити, кульгавий — ходити, сліпий — бачити, безрукий — робити, а дурень — мудрувати.
  • Хто слова не тримає, той честі не має.
  • Дурість і пиха на одному дереві ростуть.
  • Без честі — як пес без хвоста.
  • Другові до помочі хоч би й поночі.
  • Краще близький сусіда, ніж далекий приятель.
  • Непроханих гостей під стіл садовлять.
  • Весела вдача — пів здоров’я.
  • Добрий — як спить, то й хліба не хоче.
  • Виправився, як — мотузка в торбі.
  • Їсть, як у піч кида.
  • Наївся, хоч бліх на череві бий.
  • Живуть, як горобці перед жнивами
  • Личить, як вівці підкови.
  • Жарти жартуй, а людей не дратуй.
Чеські | Переглядів: 662 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Французькі прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Все добре, що добрий кінець має.
  • Ласкою більше зробиш, ніж силою.
  • Любов’ю добудеш усе, силою — нічого. .          
  • Правда — як олія: завжди наверх випливе.
  • Не кажи всього, що знаєш і думаєш.
  • Лихі новини дають крила.
  • Ніхто не знає, що на нього чекає.
  • Усяк той кущ хвалить, під яким сидить.
  • Скрізь добре, а дома найкраще.
  • Краще горобцем на гілці, ніж орлом у клітці.
  • Скарб — не друг, зате друг — скарб.
  • Поділене лихо — півлиха.
  • Хто друг кожному, той не друг жодному.
  • Не що дають любе, а як дають.
  • Хто сіє колючки, той збере будяки.
  • Що з серця виходить, те до серця доходить.       
  • На добрій яблуні добрі яблука      
  • Яке зерно, такий хліб.
  • Чого молодість жадає, те старість відкидає.
  • Нема дурного ремесла, є дурні люди.
  • Не вчи рибу плавати.
  • Терпіння дає уміння.
  • Пізно миші каятися у кота в зубах.
  • Дурні в усіх краях є.
  • Не ганяйся за двома зайцями.
  • Як вернешся, тоді кажи, що сходив.
  • У всьому держися міри.
  • Хто міри не знає - щасливий не буває.
  • Хто не ризикує, той не виграє.
  • Перший прийшов — перший і взяв.
  • Інші часи — інші звичаї.
  • Слухай пертий, говори останній.
  • Краще послизнутись ногою, ніж язиком.
  • Від гарних слів казан не закипить.
  • Мовчанка — теж відповідь.
  • Від гарних слів язик не облізе.
  • Від обіцянки до діла далека дорога.
  • Сковорода з казана сміється.
  • Утома тіла — здоров’я душі.
  • Шукай, то й знайдеш.
  • "Добре" й «Швидко» бувають разом рідко.
  • У нього грошей» як на жабі пір’я.
  • Стіл без солі — рот без слини.
  • Добра погода всім у догоду.
  • Кожен перед своїми дверима замітає.
  • Мова свята, а пазурі — як у кота,
  • Пиха рідко до добра доводить.
  • Високо зійде — низько спускатись!
  • Скупий і яйце обстриг би.
  • Від страху, нема ліків.
  • Яка чутка, така їй віра.
  • Який хазяїн, такий слуга.
Французькі | Переглядів: 3234 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Фінські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Ліпше жменя рідної землі, ніж купа чужої.
  • Краще свій хліб а остюками, ніж чужий пшеничний.
  • Який хітах, така й пісня; яка земля, такий і звичай.
  • Світ великий, та вдома тепліше.
  • Війна руйнує, мир будує.
  • Голодному не до сміху.
  • Гроші змінюють душу.
  • Гроші не мають очей.
  • Крик — брат біди.
  • Робота не псує людину, якщо людина не псує роботи.
  • Хто багато роздумує, той мало робить.
  • Без батька гребінь на даху розвалюється, без матері — підмурівок.
  • Дитина — дзеркало батьків.
  • Непроханий гість — мов немита ложка.
  • Від розуму голова не опухне.
  • У розумного язик, у дурня — триндичка.
  • У жаднюги і злодюги сон короткий.
  • На дурневі дурні брязкальця.
  • Голова велика, а розуму — кіт наплакав.
  • Природа вчить перемагати.
  • Північне сяйво про мороз знає.
  • У фінському лісі сокира спочинку не знає.
  • Шишка падає недалеко від сосни.
  • У ледаря завжди свято.
  • Вдома і вода харч.
  • Коли на морі біда, на березі мудрагелів багато.
  • Краще пліточка в діжці, ніж щука в озері.
  • Ластівка зігріває день.
  • Сумний ліс без зозулі.
  • Одна муха літа не робить.
  • Ліпше годину чекати, ніж хвилину зволікати.
  • Правда без ніг ходить.
  • Хто багато говорить -, той багато бреше. Сміх продовжує вік.
  • Навчайся доброго, сахайся поганого.
Фінські | Переглядів: 1326 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

  • Дожились до того, що нема нічого
  • Пани: на двох одні штани
  • З розкоші не йдуть у міхоноші.
  • Гордилася свиня, що об чужий тин чухалася.
  • Голодному і хрущ м’ясо.,
  • Чия сила, того й правда.
  • Хоч і голі, аби на волі.
  • Хай до того ідуть плачі, хто їсть калачі.
  • Місяць — батько, звізда — мати, сонце — їх дитятко.
  • Сім погод надворі: сіє, віє, мутить, крутить* рве, зверху ллє, знизу мете.
  • Таки благодать, що світа Божого не видать.
  • Кожух лежить, а дурень дрижить.
  • Кожний дубок хвалить свій чубок.
  • Назвався грибом — лізь у кошик.
  • Пожалів вовк кобилу — залишив тільки, хвіст і гриву.           
  • Вліз між ворони, каркай, ЯК вони.
  • Ластівка день починає, а соловей його кінчає.
  • Не сунься середа наперед четверга, бо буде ще й п’ятниця.
  • Неділя — день вимушеного безділля.
  • Весняний день рік годує.
  • Гультяйство губить хазяйство.
  • Зрубав дерево — посади два.
  • Поки лежень належиться, то встайко наїсться.
  • Краще їсти хліб з водою, ніж жити чужиною.
  • Передав куті меду.
  • Діти в кут, коли гості в хату йдуть.
  • Дома їж, що хочеш, а в гостях, що дадуть.
  • Така обшарпана одежа, що й рак не вчепиться.
  • Яка музика, такі й танці.
  • Добре роби — добре і буде
  • Хто працює — не бідує
  • Діти, як квіти, доливай — рости будуть.
  • Шануй батька й неньку, то буде тобі скрізь гладенько.
  • Слово не полова, язик не помело.
  • Верзи, верзище, поки верзеться.
  • Правду в приказках шукай.
  • Шануй учителя, як родителя.
  • Гріш ціна в базарний день.
  • Як оса в очі лізе.
  • Крути, та не перекручуй.
  • Кожна жаба своє болото хвалить.
  • Роздайся море — жаба лізе.
  • Лінивий - двічі ходить, скупий двічі платить, а дурний двічі робить.
  • Яке брело — таке й стріло.
Українські | Переглядів: 1039 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Узбецькі прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Працюй ударно — житимеш Тарно.
  • Плоди літа — скарби зими.
  • Воду товкти — вода і буде.
  • Старанний діло завершив, ледачий день кінчив.
  • Кого бджоли не кусали, той ціни меду не знає.
  • «Ти Що робиш?* — «Нічого». — «А ти? <<Йому допомагаю>>.
  • Вода — душа врожаю.
  • Балачок повен мішок, а діла ні на гріш
  • Що наготуєш те й з'їси.
  • Радість друзів — твоя радість.
  • Якщо не знаєш людини, придивись до її друга. 
  • Була б голова ціла, а тюбетейка знайдеться. Друг плаче, недруг сміється.
  • і Той, хто шукає друга без вад, самотнім зостанеться.
  • Навчитись легко, навчити важко.
  • Розум не в літах, а в голові.
  • Добрий Хасан — і людям, і най; лихий Хасан — ні людям, ні нам.
  • Від ворогів не бери дарів.
  • Хто дорогу знає — ніде не заблукає.
  • Неук сам себе хвалить.
  • Добре серце — світле лице.
  • Хто сам упав, — не плаче.
  • Хочеш бути здоровим — не їж багато, хочеш бути шанованим — не говори багато.
  • Перед гордовитим і тримайся гордо, перед тим, хто тобі вклонився, сам до землі схились.
  • Поетові потрібні три речі: слово, голос і музика.        
  • Гострий язик — дар небесний, довгий язик — кара Божа.
  • Сказане слово — випущена стріла.
  • Питати не соромно.
  • Правдиве слово камінь проб’є, брехливе — голову.
  • Кішці сміх, а мишці смерть.
  • Любиш гостювати, люби й до себе звати.
  • Посієш добро — пожнеш благо.
  • У кого душа є, у того й мрії є.
Узбецькі | Переглядів: 410 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Угорські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Свою державу будуй на славу.
  • Нікчемна та пташка, яка власне кубельце нівечить.
  • Любить заєць той ліс, у якому зріс.
  • Доти мир триває, доки сусід бажає.
  • І мала людина не соломина.
  • Виховуй і навчай — гарний звичай.
  • Книжки — мовчазні вчителі.
  • Треба з’їсти не одну хлібину, доки пізнає людина людину.
  • Хочеш голову зберегти — умій свого язика запрягти.
  • Здер би з воші шкуру, якби можна було продати.
  • Легко іншого судить, та важко самого себе винуватити.
  • Гнів — поганий порадник.
  • Поквапливий — не дуже , вдумливий.
  • Джерело любові не отрута.
  • Три жінки — цілий ярмарок.
  • Який гість — така й гостина.
  • Підлабузництво — отрута для дружби.
  • Чужі помилки шукати легко.
  • У розумного вчителя розумні й учні.
  • Обідає сонцем, а вечеряє зорями.
  • Голоден співати не годен.
  • Рідний нащадок Петра Дурисвіта.
  • Змити ганьбу безсилі навіть дунайські хвилі.
  • Живуть у світі три негідники:
  • Щевстигайло, Забувайло і Відкладайло.
  • Прислів’я не пустослів’я.
  • Зів’яне правди цвіт — загине цілий світ.
  • У великого слова — велика основа.
  • Уміло зронене слово тамує біль.
  • Говорити і робити — різні речі.
Угорські | Переглядів: 2316 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Туркменські прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Життя риби — у воді, людини — серед людей.
  • З людьми — живеш, без людей — помреш.
  • Хоробрий помирає один раз, боягуз — тисячу разів.
  • Не довіряй таємниці боягузові.
  • Джерело достатку — в труді.
  • Те, що чесно заробив, їж хоч і на вулиці.
  • Старанному — плов, лежню — копистка.
  • Плоди літа — скарб узимку.
  • Один сіє, інший жне.
  • Голодній курці просо сниться
  • Дружба дружбою, а правда правдою.
  • Своє дитя кожному місяцем здається.
  • Не знаючи далекого, не відчуєш ближнього не знаючи чужих, не оціниш своїх.
  • Перш ніж будувати дім, вибери сусіда.
  • Легко стати вченим, важко людиною бути.
  • Без грамоти—- як без очей.
  • Знаєш — скажи, не знаєш — слухай.
  • По казанові й покришка.
  • Чужими руками жар не вигрібай.
  • Змія міняє шкіру та не вдачу.
  • Плаче друг — сміється ворог.
  • В гості йди без злості
  • Навіщо чоло, як нема очей?
  • Глухий знає те, що побачив, сліпий — що помацав.
  • Око — боягуз, серце — сміливець.
  • Людина красна обличчям, обличчя — очима, рот — язиком, язик — словом.
  • Окраса молодця — борода, окраса слова — прислів’я.
  • Добре слово і слона на дорогу виведе.
  • Добре слово — квітка, погане — колючка.
  • На ласкаве слово і змія з нори виповзе.
  • Скажеш не подумавши — клопоту не оберешся.
  • Язика нікому не пришиєш.
  • Язик гостріший від шаблі.
  • Рана від шаблі загоїться, від язика — ні.
  • Правдиве слово буває гірке.
  • Лікар той, хто сам багато хворів.
  • Найкраще виховання — повага до старших
  • Нема молодших — не буде і старших.
  • Черепаха на дерево не видереться, жаба не полетить.
  • Голодний ішак швидше від ситого коня біжить.
  • Сів на коня — не забувай про себе, зліз із коня — не забувай про нього.
  • Мотузок рветься там, де Тонко.
  • Дорогу подолає той, хто йде.
Туркменські | Переглядів: 608 | Додав: waku7a | Дата: 08.01.2015 | Коментарі (0)

Турецькі прислів'я та приказки (На Українській мові)

  • Син — щастя, зерно — гроші, млин — багатство.
  • Добру пораду дати можна, а добре ім’я — ні.
  • Не ганьби лицаря-молодця, не порань спину баского коня.
  • Як згубити добре ім’я, краще втратити життя.
  • Світ — це зоране поле: що посієш, те й виростає.
  • Не кланяйся, мов терези, на обидва боки.
  • Пес бреше — караван іде.
  • Чисту воду не скаламутить жаб’яче кумкання.  
  • У хитрого в голові дев’ять лисиць вештається й одна одну хвостом не зачепить.
  • Діну людині складе тільки людина.
  • Хочеш піднести людину — прославляй її, захочеш принизити — прославляй її.
  • Краса людини в слові.
  • Правдиве слово поверне неправедне навіть з Багдада.
  • Послухай, що каже приказка, й запам’ятай навіки.
  • Слова в торбі не сховаєш.
  • На балачки податку немає.
  • Якщо двоє пащекують, не будь третій.
  • Не вибирай нового товариша на зло старому.
  • Хто сам обідає, той сам і зі столу прибирає.
  • Щиро плаче тільки мати.
  • Хто сідає на два стільці, той опиниться на підлозі.       
  • Позаздрило ліве око правому.
  • Крутиться, як цуцик на ярмарку.
  • З ледацюги й чорт сміється.
  • У чужому казані їсти не звариш.
  • Сів на шовковиці, з’їв ягоду, та й думає, що вже соловейко.
  • У новому глечику й вода холодніша.
  • Стежка — не без чагарів, світ — не без дурнів.
  • Жартувати теж треба чемно.
Турецькі | Переглядів: 1281 | Додав: waku7a | Дата: 07.01.2015 | Коментарі (0)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-51